Cómo la crisis alimentaria en la India alimentó las colecciones de las bibliotecas estadounidenses

Getty ImagesIndia utiliza la moneda local para comprar cereales estadounidenses. Posteriormente financió la compra de libros para universidades estadounidenses en 1996. Ananya Vajpeyi, estudiante de doctorado en historia, En algún momento se descubrió una colección de libros mitológicos del sur de Asia en la Biblioteca Regenstein de la Universidad de Chicago. La biblioteca líder del mundo en el sur de Asia en Oxford y Cambridge, Harvard y Columbia, pero nada se compara con las infinitas riquezas de la Universidad de Chicago”, dijo la Sra. Vajpayee. que es actualmente Un profesor visitante de la Universidad Ashoka de la India me dijo La Universidad de Chicago, fundada hace 132 años, posee más de 800.000 volúmenes relacionados con el sur de Asia, lo que la convierte en una de las colecciones de estudios de la región más importantes del mundo. Pero, ¿cómo llegó hasta allí este tesoro escondido de la literatura del sur de Asia? La respuesta está en un proyecto llamado PL-480, que es una iniciativa estadounidense. Introducida en 1954 bajo la Ley Pública 480, también conocida como Alimentos para la Paz, fue un sello distintivo de la diplomacia de la Guerra Fría y fue promulgada por el presidente Dwight D. Eisenhower, permitiendo a países como India comprar granos estadounidenses. con moneda local Ayuda a reducir la carga del cambio de moneda extranjera. y reducir el superávit estadounidense. India es uno de los mayores receptores de ayuda alimentaria. Esto fue especialmente cierto en las décadas de 1950 y 1960, cuando se enfrentó a una grave escasez de alimentos. Los fondos en moneda local se asignan a universidades estadounidenses. Participando por un pequeño coste Estos fondos se utilizaron para comprar libros, publicaciones periódicas, discos fonográficos y «otros medios» locales en varios idiomas indios. Para agregar valor a más de dos docenas de colecciones universitarias, instituciones como la Universidad de Chicago convirtiéndose así en el centro de educación en el sur de Asia. (Manuscrito excluido debido a la Ley de Antigüedades de la India) Getty Images La Biblioteca Regenstein de la Universidad de Chicago es la principal beneficiaria del proyecto PL-480 “El PL-480 ha tenido consecuencias sorprendentes e inesperadas para la Universidad de Chicago y más de 30 personas más en el mundo. Colección de Estados Unidos”, dijo a la BBC James Nye, director de la Biblioteca Digital del Sur de Asia de la Universidad de Chicago. El proceso de construir una impresionante colección de biblioteca del sur de Asia no fue una tarea fácil. En 1959 se creó en Delhi un equipo especial de 60 empleados indios, que inicialmente se centró en la adquisición de publicaciones gubernamentales. El programa se amplió durante cinco años para incluir libros y revistas. En 1968, 20 universidades de Estados Unidos habían adquirido material de la creciente colección, como señaló Maureen LP Patterson, una destacada bibliógrafa sobre estudios del sur de Asia. En un artículo publicado en 1969, Patterson recordó que en los primeros días del PL-480, los equipos de la India enfrentaban el desafío de obtener libros de un país amplio y diverso con una red lingüística compleja. Necesitan la experiencia de un librero con reputación de buen juicio y eficiencia. Considerando el tamaño y la complejidad del panorama literario de la India, Ningún distribuidor por sí solo podía encargarse de sus propias adquisiciones, escribió Paterson, quien murió en 2012. En cambio, los distribuidores fueron seleccionados entre los editores. Cada lugar se centra en un idioma o grupo lingüístico específico. Esta cooperación funciona sin problemas. donde los distribuidores envían libros sobre los que no están seguros para su aprobación La selección final se basa en la oficina de Delhi. Paterson destacó el Archivo Fotográfico de la Universidad de Chicago, los archivos de fotografías de la sala de lectura de la Biblioteca Joseph Regenstein, y dijo que el programa está ansioso por reunir una colección completa de ficción india en todos los idiomas. «La política cubría muchas historias de detectives y novelas sin valor duradero», escribió Paterson. En 1963, las opciones de compra de libros se limitaban a: En 1966, se enviaron más de 750.000 libros y publicaciones periódicas a universidades estadounidenses desde India, Nepal y Pakistán, y la India publicó más de 633.000 artículos Culture and Personality: Psychoanalytic Studies and Beyond”, un informe sobre una reunión en una biblioteca estadounidense. En el programa de 1967, dicho por Todd Michelson-Ambelang Bibliotecaria de Estudios del Sur de Asia en la Universidad de Wisconsin-Madison ¿Se pregunta cuántas colecciones de regiones de EE. UU.? y otras bibliotecas occidentales ¿Ha arrebatado recursos literarios al subcontinente indio? El Centro del Sur de Asia de su universidad, fundado durante las tensiones de la Guerra Fría y financiado por PL-480, había aumentado su biblioteca a más de 200.000 volúmenes en el siglo XXI. Michelson-Ambelang le dijo a la BBC que el libro se eliminaría del sur de Asia a través de proyectos como. PL-480 «creando lagunas de conocimiento», ya que los investigadores de allí a menudo tienen que viajar al oeste para acceder a estos recursos. No está claro si todos los libros que las universidades estadounidenses adquirieron en la India en ese momento todavía están ahí. Según Maya Dodd de la Universidad FLAME de la India, muchos libros que ahora no están disponibles en la India se pueden encontrar en las colecciones de la biblioteca de la Universidad de Chicago. Todos los volúmenes tienen el sello «PL-480», y la mayoría de los volúmenes procedentes del programa PL-480 todavía están disponibles en el sur de Asia. Pero la conservación suele ser un desafío debido a las hormigas blancas, las plagas y la falta de control de la temperatura y la humedad. De lo contrario La mayoría de los materiales del mundo occidental todavía están bien conservados gracias a la conservación y esfuerzos de conservación en nuestras bibliotecas”, dijo Ananya Vajpayee. ‘Riquezas incomparables en UChicago’, dijo Ananya Vajpeyi, cuya fotografía en la universidad en 1996 reunió a académicos que a menudo excluían a quienes estaban fuera de sus instituciones. Si bien los bibliotecarios comprenden las diferencias en accesibilidad medios del sur de asia Las leyes de derechos de autor restringen el intercambio. fortalecer estas brechas”. Entonces, ¿qué pasará cuando finalice el programa PL-480? Nye dijo que el fin del programa en la década de 1980 cambió la carga financiera de las bibliotecas estadounidenses. “Las bibliotecas en Estados Unidos deben pagar por la selección, adquisición, recopilación y entrega de recursos”, dijo. Por ejemplo, la Universidad de Chicago gasta actualmente más de 100.000 dólares. por año para comprar libros y publicaciones periódicas a través de la oficina local de la Biblioteca Nacional en Delhi. Vajpayee cree que el acuerdo de conversión de libros a granos ha dado buenos resultados. Estudió sánscrito. Pero su investigación en la Universidad de Chicago abarca lenguas indias y europeas como el francés, el alemán, el marathi y el hindi, y toca la lingüística, la literatura, la filosofía, la antropología y mucho más. “En la Biblioteca Regenstein, nunca fallo. para encontrar el libro que quiero o necesito. Encuéntrelos rápidamente si aún no los tiene”, dijo, e instituciones. Cada parte de la India y de nuestro país ha conmocionado al mundo: está desaparecida, destruida, abandonada o, a menudo, se ha vuelto inaccesible”.